ZOE: Cody foi a pessoa mais divertida que já conheci.
E tipo.
Ele era muito bom para este mundo.
Um mundo que pensa um monte de casas de luxo
São mais importantes do que uma casa segura para uma única mãe e seus filhos.
Ei, o que você tem?
- Dinamarquês Custard. - Nice.
Você precisa olhar mais perto das chamadas que você tem recebido.
Concentre-se no que veio de Canberra, OK?
Sim, sim, eu já estou nele.
Eu estou passando pelos registros
parlamentares - para ver se Julie estava lá. - OK.
Como acontece, estou a caminho de ver o Senador agora.
Os latãos não disseram que estava fora dos limites?
Sim, mas o dentista diz-te para o Floss também, não é?
Mas fazes mesmo isso?
Sim.
Oh.
Ainda queres?
Não, obrigado.
Isto é bom! Não sabes o que estás a perder.
Não atire!
/>Cease fogo. [PANTING]
Hey.
Sabe que há um segurança na frente?
Unidade maciça.
Não é muito acolhedor.
Você não tocou a dica, entretanto.
Oh, no-neck Nigel foi para mim?
- [CHUCKLES] - Estou honrado.
Tens andado a assediar o meu filho.
Sim, ele tem um lado negro.
Vi-o no computador dele, antes
que misteriosamente... fluttered.
Aw. É uma pena perder provas como essa.
[FAINTLY] Sim.
Encontrar boa ajuda no serviço público é...
- ao lado impossível. - É.
Whoops.
Onde estavas atrás da festa da Zoe?
Oh, você está brincando.
Sean e eu viemos para casa.
Estamos aqui a noite toda.
Apenas os dois de vocês, hein?
Quão romântico.
Atualmente, tivemos um visitante.
Gita parado por...
Por volta da meia-noite.
Ela pode confirmar que estávamos aqui.
E por que Gita estaria parando nessa hora da noite?
Bem, ela e eu somos muito próximos.
- Mmm... - Eu era o único
que sabia sobre seu caso com Leo.
Eles estavam juntos naquela noite.
Leo disse que ele estava no escritório com Will.
Isso é o que ele disse a Nadja.
Ele foi na verdade com Gita.
Mas eles tiveram uma luta.
Zoe descobriu sobre o caso, so Gita chamou isso fora.
Threw Leo para fora.
E veio aqui para uma terapia de vinho tinto.
Obrigado pelo chat.
[EXHALES]
[GRUNTS] Você realmente deve obter algumas escadas aqui.
Fore!
[KNOCKING AT DOOR]
Um segundo.
Estou apenas mudando.
- Hey. - Hey.
Você OK?
- Sim. - Hm.
Você vai estar em grandes problemas com a mãe. Estás atrasado.
Sim, eu sei. Mas tenho mais fogos de artifício do que um Ano Novo Chinês,
então serei perdoado.
Fogos de artifício? Isso é tão lame. - Sim.
Seu pai quer fazer um respingo.
Bem, é o seu partido.
Bem...
I, uh, foi para a Gita's ontem, como você sugeriu.
Oh, sim? Como foi?
Sinto muito. Eu não deveria ter feito isso.
- Eu tive que descobrir de alguma forma. - [LONG EXHALES]
A mãe sabe?
Acho que ela suspeita.
Por que ela não o deixa?
Por que ela deve sair? Esta é sua casa.
Ela colocou tudo nesta família.
Ele é o único fogo de ajuste para ele.
[SIGHS]
É bom, o quanto te preocupas com ela.
Feliz nascimento... ♪
[LAUGHS]
Essa é a droga Eu pedi para você.
Isso é alguma merda séria Carface. [LAUGHS]
[GLASS SMASHES]
- Tudo bem?
Sim, sim. É apenas um pequeno acidente.
Oopsy-daisy. Não toque no vidro!
Vou ter um mop.
- [NADJA SIGHS] - Isto é incrível, mãe.
Só quero que tudo seja perfeito para ti.
Eu te amo.
- [CLINKING] Zoe, aqui você vai. - Discurso! Discurso!
A Zoe fez-me prometer não fazer um discurso, mas..,
Eu paguei pelo shindig, então vou fazer um pequeno brinde
antes que as hordas cheguem.
Zo-Zo - 21.
Foi o melhor ano da minha vida,
Porque foi quando entraste no mundo.
Você virou dois jovens amantes...
em uma família,
e tudo fez sentido.
Esta família era tudo o que importava.
Estamos tão orgulhosos de você,
e não podemos esperar para ver você conquistar o mundo.
Eu te amo, querido.
- Para Zoe. - ALL: Para Zoe!
Feliz aniversário, querido.
Parabéns, Zoe.
[ DRUG SEX BY MACHINE GUN FELLATIO]
[INDISTINCT CHATTER AND LAUGHTER]
[MUSIC CONTINUES INDISTINCTLY]
[SIGHS]
[FOOTSTEPS APPROACH]
Por que você está se escondendo?
/>Apenas esperando que as pessoas frescas apareçam.
[CHUCKLES]
- Não pensei que viesses. Bem, há bebidas gratuitas.
E eu ouvi sua fita.
Sinto muito, Sam.
Ainda estou zangada contigo.
Mas vou superar isso um dia, porque te amo.
Eu também te amo.
[SUPERGLOO BY MAGIC DIRT]
Tune. - Não
Vamos dançar.
Vamos, eu sei que você quer.
Vamos.
SAM: É Joseph?
Eu estarei de volta em um segundo.
O que você está fazendo?
Ele tem 30 anos.
É um 21st.
Sim, é o meu partido. Eu posso convidar quem eu quiser.
É minha casa, e eu não o quero aqui.
Oh, eu pensei que era nossa casa.
Sua família amorosa, tudo o que importa.
O meu amigo não pode ir à minha festa, mas a sua amante pode?
- Não. Do que estás a falar? - Sim. Feliz aniversário, lindo.
Não os convidei. Não és bem-vindo aqui.
Oh! Muito engraçado. Zoe, ela está apenas brincando.
Bem-vindo, bem-vindo.
- Não estou a brincar. É bom ver-te.
Jovem. Por favor, entre, tome uma bebida.
Está no convés das traseiras, se o Will ainda não terminou tudo.
É bom ver-vos aos dois.
Foi incrivelmente rude.
Não quero saber.
O Sean é um criminoso e a Julie é uma criminosa.
- O quê? Sim, Mont Vista.
Ela comprou a terra, rezou-a, e depois vendeu-a para seus chefes
Para um grande lucro.
- Não. Isso soa a mexericos. Não é. Aconteceu.
Não importa, Zoe. Não é de nenhuma preocupação para nós.
Estamos a construir a coisa.
As regras ficam dobradas o tempo todo para fazer negócios.
O Cody morreu por causa desse acordo.
Querida, sei que sentes falta dele,
E eu sinto muito que Cody tomou sua própria vida,
Mas não é culpa da Julie, e não é do Mont Vista.
- A Cody acabou de ser tratada
O que você está fazendo? É hora do bolo.
Oh! Claro. Óptimo!
Vamos?
Então, Julie não estava em Canberra.
Mas houve um grande evento da indústria da construção naquele fim de semana.
- Não. Oh!
- Foda-se! Sim, eu sei. Mas espere
Leo Jacobs era o orador principal.
ESTÁ BEM.
Vai falar com o Will.
Ele e o Leo estão a mentir-nos.
[ Onde está a tua cabeça
[CROWD EXCLAIMS, CHEERS]
[- A SÉRIO]
♪ Onde está a tua cabeça?
♪ Onde está a tua cabeça
[FIREWORKS CONTINUE]
Conheci a Gita mais cedo. Tivemos uma conversa agradável.
Uma conversa sobre o quê?
Tens-me dito mentiras, não é?
Que merda estás a fazer?
Disseste que estavas no escritório numa chamada de negócios,
Mas, não, você estava com Gita, weren't you?
Até não estares, claro.
Menti para encobrir o meu caso.
Você está mentindo há 20 anos, e você tem impedido
A investigação de homicídio da sua própria filha!
Sabemos que ligaste ao Sam
Todos os anos na noite em que a Zoe morreu.
- Não. Do que estás a falar? - Sim. Em 2019,
No aniversário da morte de Zoe,
Chamaste Sam de Canberra, não chamaste?
Não, não disse. Não vou a Canberra há 15 anos.
Não, estavas lá. Foste palestrante numa conferência.
Tirei da conferência. Eu estava doente.
- Não, não. O Will foi a minha casa.
[AAR CLATTERS]
[DOOR OPENS]
- Merda..
Olá. - Ligou para Samara.
Por favor, deixe mensagem.
Merda. - Sim
Chegaste a Samara. Por favor, deixe uma mensagem.
[ATAQUE]
Grande carro?
Para onde vais?
Brisbane esta noite.
- Então, quem sabe.
13.20.
Saúde.
- Obrigado. - Sim. Apenas uma cabeça para cima...
Há cobre na estrada para Brisbane.
Pode valer a pena dormir no carro por algumas horas.
Obrigado pela dica.
[JORNAIS DE SORTE]
[HOMEM]
[A JOGAR CONTÍGUOS]
[FELIZ NATAL]
Não
[BRAKES WHINE]
[ESTOU A BRINCAR]
[A BATER À PORTA]
Will?
O que se passa?
A Gita disse que vinhas.
Senta-te, Sam.
Tenho tentado dizer-te uma coisa...
Por muito tempo.
O que fizeste?
[ELE GOSTA MUITO]
Nunca quis magoá-la.
[APROXIMA-SE O CARRO]
[ENGINE STOPS, DOOR OPENS E CLOSES
Zoe!
O que estás a fazer?
Sapphire Futures é sua empresa?
Subornaste a Julie e os outros conselheiros.
O quê? - Do que estás a falar?
Vi a Julie a comprar votos com um destes.
Mas ela era apenas o mensageiro. - És safira.
Essa terra acabaria por ser rezonada.
Acabei de abrir o processo.
O pai sabia disto?
O quê, porque não consegui puxar sozinho?
Não, este era tudo eu, muito obrigado.
[POURS DRINK]
Porquê?
A empresa precisava de ser salva.
O teu pai não podia fazê-lo, então eu fiz.
Eu salvei-o, Will Jacobs.
Eles não conseguiram encontrar um local adequado para Mont Vista,
Então a Julie e eu criamos um.
E o Sean criou a Safira para mim,
E agora, adivinha? O projeto está acontecendo.
E enriqueceste.
Todos nós fizemos! Todos ficamos ricos.
Não é assim tão importante, Zoe.
Isto acontece sempre.
É um crime sem vítimas.
Não, não é!
O Cody era uma vítima.
Sim. Foi uma porcaria. Desculpa.
- Não. Isso foi sugado?! Ei!
Você não é melhor que o pai. Você sabe?
Ele é um idiota traidor, mas você é um idiota mentiroso!
Vou contar tudo à mãe.
Zoe...
Não faças... Não...
Zoe...
Zoe!
Não sejas estúpido!
Zoe, estou a falar a sério
- a empresa se isto saiu. Não quero saber!
Estarias a arruinar esta família!
Arruinaste esta família, e tu e o pai!
Odeio-te!
Sh...
Zoe, Zoe!
Zoe!
Estás a ser melodramática!
Deixa-me em paz!
Vamos! Zoe!
- Hey, hey, hey, hey. Vai-te foder!
Abre a porta. Vamos, por favor.
- Abra o... - [STARTS ENGINE]
Não, não!
Foda-se!
[STARTS ENGINE, MUSIC PLAYS LOUDLY
Foda-se! Foda-se!
Eu disse..
Deixa-me alo...
[ESCUDOS]
[MÚSICA CONTINUA]
[ENGINE E MÚSICA]
[AS CRIAS SÃO SIMPLES]
Por favor, não.
[EXHALES]
Tentei reanimá-la, mas ela já tinha desaparecido.
Eu amava-a tanto! [SOBS]
A Zoe foi um acidente horrível.
Tens de acreditar em mim.
Tudo o que aconteceu depois disso não foi um acidente.
- Tinhas escolhas.
E tu escolheste mentir.
Escolheste torturar-nos durante todos esses anos.
Nunca quis magoar ninguém.
Como é que... dump ela assim?
Estava bêbado, estava pedrado. Eu entrei em pânico e...
[EXHALES, SNIFFLES]
Não sei.
Pensei que se...
Ela desapareceu, isso só faria mal menos -
Se todos pensaram que...
Estava a viver uma vida noutro lugar.
Queria confessar.
Mas a primeira vez que liguei...
Quer dizer, você pensou que eu era Zoe, e o hope na tua voz...
Eu só... Queria mantê-la viva...
Para alguém.
[TYRES SCREECHING]
Desculpa.
[INHALES, EXHALES DEEPLY]
[- O QUÊ]
Não, não, não!
[GUNSHOT]
[ESTÁ TUDO BEM]
[SOBS]
Está tudo bem.
[SOBS]
Shh...
["SOBBING ECHOES"...]
[INACREDITÁVEL]
[ECHOES]
Apenas...
Quem me dera ter...
Mais um dia com ela.
Eu tê-la-ia abraçado.
Eu teria-lhe dito o quanto eu...
Eu amo-a.
Pergunto-me quem seria esta rapariga.
Ela ficaria feliz?
Ela teria filhos?
[INDISTINCT]
Ela estaria a fazer coisas incríveis.
Ela era tão esperta.
- Não. Tão ardente.
Tão amável.
Sim.
[A CARREGAR]
[SIRENES DE ÁGUA]
[A BATER]
Preciso de falar contigo.
Se isto é sobre voltar a ter leite de chocolate na sala de descanso,
Juro por Deus, James!
- Estás bem.
Nem por isso.
Fala comigo.
Sempre pensei que o meu irmão estava morto.
Há anos que tento preencher esse vazio.
Fi-lo sobre os outros...
Perda e dor e sofrimento,
Não tive de lidar com o meu.
[ENTRE]
Mas agora eu sei que Ritchie está vivo...
Não tenho escolha a não ser cuidar do meu...
A minha família.
Não posso fazer os dois.
Podes tirar uma licença de ausência.
Não.
Estou acabado.
- Desculpe, chefe. Não te desculpes.
Você ajudou muitas pessoas, por muito tempo.
Obrigado.
- Para tudo
A minha arma e o meu distintivo estão na gaveta da secretária.
E há um cartão de café.
Tem um freebie ainda nele. Você pode tê-lo.
[LAUGHS]
[A BATER]
Olá.
Desculpa, não quero Jesus na minha vida.
Bem, eu também não. Sou mais fã dos pagãos.
Melhores festas.
- Podemos sentar-nos para um segundo.
Só queria que soubesses que I... deixei o meu trabalho.
Não vou precisar dessa avaliação.
Hm.
Mas quero agradecer-te.
Ajudaste-me.
Muito.
Devo dizer que ainda tens um longo caminho a percorrer.
Não te faria mal começares a ver alguém,
Particularmente.
Não, estou farto de terapia.
Mas gostava de te ver de novo.
Não tens de responder agora.
Tenho de encontrar o Ritchie primeiro.
Mas quando acabar...
Gostaria de saber a sua história.
Mas sem sofá,
Sem avaliações, no intercâmbio de dinheiro
E nenhum "Não é apropriado" s.
[CRISALHOS]
Só nós.
Não
[DEVAGAR]
Tens a certeza?
Ele já esteve aqui antes.
- Não. Aquele tipo.
Está bem, obrigado.
Olá. Já viste isto...
Olha para isto, Mum!
Jimmy, rápido! Chega aqui! Tenho uma.
James, ajuda o teu irmão.
[KEY CLICKS]
Jimmy, rápido! Chega aqui! Tenho uma.
James, ajuda o teu irmão. I> - [KEY CLICKS]
- James, ajuda o teu irmão. - Sim. Ele está bem, mãe.
Olha, mãe, é enorme!
- É o número três? Sim.
Estamos mesmo em águas abençoadas.
Mãos para cima! Mãos para cima!
Está bem, está bem! - Sim. Continua.
[OS MIÚDOS CHAMAM A ATENÇÃO]
[SIGHS]
- Olá. O que te posso arranjar?
Na verdade, estou a ver alguém.
Já viste aquele tipo antes?
- Ritchie? Conhece-o?
Sim, ele é normal.
Pelo menos ele costumava ser. Não o vejo há algum tempo.
- Porque estás à procura dele.
Sou o irmão dele.
Perdemos o contacto e estou a tentar reconectar-me com ele.
Sabes onde ele pode estar?
Não.
Sabes, acho que tenho o número do Jade aqui.
Sua senhorita. A menina na foto.
Fantástico. Posso...
Posso atender? Por favor?
Não. Podias ser todo assustador.
Mas posso ligar-lhe para ver se ela vai querer encontrar-se contigo aqui.
OK, isso seria incrível. - Obrigado.
[ELA TEM FOME]
Olá.
O irmão do Ritchie acabou de abalar.
Mm-hm.
Sim, ele está aqui.
Tudo bem.
Está bem, vemo-nos em breve.
Ela está a caminho.
Queres uma bebida enquanto esperas?
- Sim?
Porque não?
Um...
Posso, por favor...
Sabes que mais?
Quero o que quer que Ritchie favorito é.
Sim, eu posso fazer você seu go-to, se você gosta.
Vamos a isso.
$18.50.
$18.50!
Jesus.
Toma.
Mas que raio? É picante!
[SNORTS]
É mesmo a bebida dele?
Não.
Ele bebe cerveja.
Mm.
Você só veio para isso, e eu realmente gosto.
- Vou buscar-te uma cerveja. - Sim. Obrigado.
[DOOR SQUEAKS]
Porque não falas mais com o Ritchie?
Hmm?
Desiludi-o há muito tempo.
Só estou a tentar fazer as pazes.
Isso é bom.
A Jade não vem, pois não?
Desculpa.
Está bem.
Se eu não quiser problemas ou nada...
Vou deixar.
Ah! Que merda é essa?
[OBRIGADO]
ESTÁ BEM.
Está bem. Estou a ver o que se passa aqui.
Posso tirar os óculos, por favor?
ESTÁ BEM.
[EXHALES]
Quanto lhe deve ele?
- Quanto?.
90 mil?
Foda-se, isso é um pouco íngreme!
Está bem.
Deixa o Ritchie em paz.
Vou arranjar-te dinheiro.
Oh!
Desculpa, amigo.
[INDISTINCT]
- Foda-se.
[BEEP! PELO AMOR DE DEUS]
Simsie.
Desculpa, amigo, deixei-me as chaves em Brissie.
Tenho de verificar uma coisa na sala de provas
Sobre o caso Jacobs.
- Sem preocupações. - Sim. Obrigado, amigo. Sua beleza.
Não vou demorar.
[RUMMAGING]
[VACUUM CLEANER WHIRS]
[MOTOR STOPS]
É isso que ele te deve.
O Ritchie tem sorte de ter alguém a cuidar dele.
- Conheces mesmo o Jade.
Alguma ideia onde ela possa estar? Não sei o que mais fazer.
[INALAÇÕES E EXALAÇÕES]
É aqui que ela trabalha.
- Olá. Olá, amigo.
O que procuras?
Preciso de falar contigo, Jade.
Sou o irmão do Ritchie.
Vocês são casados?
- Estou numa promessa
Há quanto tempo estão juntos?
Dois anos.
Ele não falou muito de ti.
Só algumas histórias de quando eras pequena.
Sim, não nos vemos desde então.
Tivemos uma infância muito perturbada.
Sim.
Já vi as cicatrizes.
Sabes onde ele está?
Não.
Ele tirou algumas semanas atrás. Sem aviso.
Acho que está a ficar frio.
Não tem nada a ver contigo.
Ele está com problemas outra vez, não está?
[SIGHS]
Ele continua a cair da carroça.
- Drogas
Jogo.
Ele está a tentar.
Onde se conheceram?
Eu costumava estudar na biblioteca
E este tipo vinha daqui a poucos dias.
Ele não parecia um vereador, então... [Risos]
Eu estava com suss no início.
Pensei que fosse uma jogada.
Parece que não consegues julgar um livro pela capa.
Que tipo de livros ele leu?
Tudo.
Filosofia, história, lots de romances.
Ele é muito esperto.
Ele recebeu isso da mãe.
Sim, ele disse.
Parece que ela era uma mulher incrível.
Sim, estava.
Fazes ideia de onde ele possa ter ido?
- Mm-mm. - Algum amigo em quem ele confia?
Ele não tem amigos.
Ele é meio solitário. [CHUCKLES]
Às vezes, quando ele está mal,
Ele apenas sai e vai para o mato.
Ele diz a melhor maneira de lutar contra seus demônios
É desaparecer para as águas abençoadas por um tempo.
Ele disse isso? Essa frase exata?
- Águas abençoadas? Sim. [CHUCKLES]
Ele é estranho assim.
Fala a sua própria língua às vezes.
Por favor, não corras.
Só quero falar contigo, amigo.
Estou à tua procura há 25 anos.
Sei que te magoei quando éramos crianças.
E lamento imenso.
É isso?
Só quero resolver isto, está bem?
Perdoas o pai pelo que ele te fez?
' Porque é que eu perdoaria?
- Eu era apenas uma criança! Não bateste como uma criança.
Ele obrigou-me a fazê-lo, Ritchie.
Deixa-me em paz ou mato-te!
Quase me mataste naquela noite.
Lembras-te?
Quando me abres...
E fugiste de mim.
Eu costumava pensar...
Que foi um acidente.
Mas não foi, pois não?
Fiquei aterrorizado contigo.
Costumavas dar-me uma palmada
E tranca-me naquele armário.
Estava a tentar proteger-te, Ritchie.
Deixaste-me lá dentro durante horas!
Eu também mijava.
Ainda tenho ataques de pânico.
Ritchie, desculpa.
Prometi-te que estavas mais seguro
Do que o que ele estava a fazer comigo e com a mãe lá fora.
Eu sei que ele te bateu também!
E mãe, eu ouvi.
Eu podia ouvir os gritos.
Ainda consigo ouvir os gritos da mãe.
Tentei protegê-la, amigo.
Tens de saber, foi o pai que causou isto tudo.
Achas que não sei isso?
Mas ainda é a tua cara que me assombra.
Não posso desfazer o que aconteceu no passado!
Não posso voltar atrás.
Quem me dera poder.
Mas posso fazer as coisas agora.
Paguei-te a dívida.
Porque farias isso?
Porque eu faria qualquer coisa por ti.
Você e Jade, você pode se casar agora.
Podes recomeçar.
- Conheceste o Jade.
Socando acima do seu peso, amigo.
Ela está preocupada contigo.
Como posso confiar em ti?
Porque sou teu irmão.
E eu amo-te.
Tu e eu também podemos recomeçar,
Livre do pai e dessa treta toda.
Estou tão assustada.
Eu também.
Mas tenho-te a ti.
[TRADUTOR]
- Não. O que se passa, Jim.
Richard Vogel, você está preso.
Vendeste-me.
Vendi-te?
Para quê? - Do que estás a falar?
O que fazes aqui?
Ponha as mãos na cabeça.
- James, tens de ficar fora disto. - Sim. Não te metas em quê?
Porque está preso?
Assassinato, James.
Ritchie, não digas nada?
Não digas nada, Ritchie.
Tem provas?
A amostra de DNA que você alojou para Ritchie
Já estava no sistema.
Correspondeu a uma amostra encontrada numa vítima num caso não resolvido.
Ele matou um miúdo, James.
O quê?
[APETECE-ME]
Desculpa.
[INACREDITÁVEL]